POSTSCRIPT 译后记

　　“你相信魔法吗？”

　　译完这本可爱的小书，我脑中一直回响着这句话。故事的开篇是阴郁的：遥远的印度、可怕的霍乱、空寂无人的大平房、被遗忘的孤女……然而，当故事里的小主人公穿过宽阔、萧瑟的荒野，来到姑父神秘的家后，一切便开始悄然改变。

　　是什么带来了这种改变？是“魔法”！玛丽、科林和狄肯口中的魔法，让草木生长、花苞绽放，让病弱的孩子重新健壮，让绝望孤寂的心灵重见阳光。

　　“反正，这是样好东西。它让种子发芽、让太阳放出光芒，让你变成如此健康的好小伙。只有可怜的傻瓜才觉得名字很重要。那个巨大的好魔法一直在操心、保佑着你们。它不停地创造着千千万万个世界——像我们这样的世界。永远不要停止对它的信仰。不管怎么称呼，它都已经充满了整个世界，无处不在。”这便是书里的魔法，是大自然让万事万物欣欣向荣的力量！

　　温润潮湿的泥土、大好的春光、晶莹剔透的苍穹、一望无际的荒野、温柔直率的玛莎、乖巧机灵的知更鸟，执拗却善良的老园丁本、精灵般可人的狄肯……玛丽是如此幸运，她找到了秘密花园，找到了朋友，找到了让干涸之心复苏的力量。

　　作者伯内特夫人虽经历了两次失败的婚姻，儿子也不幸早逝，但生活的挫折并未让她消沉绝望。她用写作来纾解胸臆，传递不屈的人格力量。我想，这部《秘密花园》，便是最能体现其顽强生命力的作品。

　　原文中有很多约克郡方言，国内译者的处理方式一般有三种：一是译成译者熟悉的方言；二是译成东北话或山东话，以体现土气的感觉；三是译成错别字。但我想，本书的读者应该不会仅限于上述地区。而且，相信大部分读者还是孩子。因此，译文没有处理成任何一种方言，仍旧选择规范的普通话，希望能带给读者更流畅舒适的阅读感受。

　　充满自然气息的书总是让我感动，从《鹿苑长春》《小鹿斑比》到《秘密花园》，翻译过程中，我觉得整个世界似乎都跟着笔下的文字纯净剔透起来。好的童话是写给所有人的，是孩子美好童年的一抹亮色，也是成年人回忆里的一块珍宝。

　　这是一部典型的女性作品，细腻浪漫，动人之处格外值得回味。书里的每个字仿佛都带着阳光温软的味道，熨帖在心口，拂去所有尘埃。

　　你有花园吗？你找到它了吗？

　　愿每个人心中，都能有座秘密花园。

　　梅静2017.7